30 Ιουλ 2011

Αντιμιλιταριστική συναυλία στη Βόρεια Λευκωσία

Anti-Militarist Barış Harekâtı adıyla bir araya gelen Baraka Kültür Merkezi, Barikat Gazetesi, BKP Gençlik, Kıbrıslı Gençlik Platformu, KSP Gençlik, YKP Gençlik ve bağımsız genç aktivistler, 14 Ağustos 2011 Pazar günü saat 21:30′da Selimiye Meydanında, Lefkoşa’da “evine dön Ayşe” ana teması ile barış, anti-militarizm, bağımsızlık ve halkların kardeşliği özleminin vurgulanacağı bir konser düzenliyor. Gecede Bandista, So…l Anahtarı, GOMMALAR Müzik Savaşçıları, Ekim Müzik grubu ve Özgür sahne alacak.


Η συναυλία διοργανώνεται στην Λευκωσία στις 14 Αυγούστου 2011, με σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού ενάντια στο μιλιταρισμό και τα θέματα της ελευθερίας και της συνύπαρξης των λαών. Το μουσικό σχήμα θα αποτελείται από το συγκρότημα Bandista – γνωστό για την επαναστατική μουσική και το μοναδικό τους στυλ καθώς και τα μουσικά σχήματα: Sol Anahtari, Gommalar, Ekim Müzik grubu και Özgür.

Η συναυλία διοργανώνεται από το Πολιτιστικό Ίδρυμα Baraka, τη Νεολαία του Κόμματος Ενωμένη Κύπρος (ΒΚΡ), την εφημερίδα Barikat, την Κίνηση Νεολαίας Κύπρου (Cyprus Youth Platform), τη Νεολαία του Κόμματος KSP, τη Νεολαία του Κόμματος Νέα Κύπρος και από ομάδα νέων ανεξάρτητων ακτιβιστών με το όνομα ‘Anti-Militarist Peace Operation’. Το όνομα επιλέγηκε ως έκφραση ειρωνείας προς τον παραπλανητικό χαρακτηρισμό που χρησιμοποιείται από την Τουρκία για την τουρκική εισβολή ως υποτιθέμενη «ειρηνική παρέμβαση».

Η επιλογή της ημερομηνίας είναι σημαντική, σημαδιακή και καθόλου τυχαία διότι αυτή είναι η μέρα κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η δεύτερη φάση της τουρκικής εισβολής και η μέρα κατά την οποία ειπώθηκε η γνωστή φράση «Η Αϊσέ μπορεί να πάει διακοπές» από τον τότε Τούρκο Πρωθυπουργό προς τον Υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας όταν άρχισε η στρατιωτική επιχείρηση στην Κύπρο.

Η διαφημιστική εκστρατεία της εκδήλωσης έχει τύχει ιδιαίτερης προσοχής. Για την προώθηση της εκδήλωσης χρησιμοποιείται μια τροποποιημένη αντιμιλιταριστική εκδοχή του γνωστού λογότυπου που συναντάται συνήθως σε στρατιωτικές περιοχές και σε στρατόπεδα του κατοχικού στρατού. Αντί ο στρατιώτης να κρατάει στο χέρι ένα όπλο (σύμβολο πολέμου), κρατάει μια κιθάρα. Ακόμη, η φράση «Προσοχή στρατιωτική ζώνη» αντικαθίσταται από τη φράση «Προσοχή μη στρατιωτική ζώνη».

Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί στην Πλατεία Selimiye, έξω από το Selimiye Τζαμί (Καθεδρικός Αγίας Σοφίας), Λευκωσία την Κυριακή 14 Αυγούστου στις 21:30.


A concert is being organised in Nicosia, Cyprus, on 14th of August in order to raise awareness on the issues of anti-militarisation, freedom and coexistence.
The musical line up will include Bandista, Turkish revolutionary music, known for their unique style; Sol Anahtari, Gommalar, Ekim Müzik grubu and Özgür.

The concert is being organised by Baraka Kültür Merkezi, BKP Youth, Barikat Newspaper, Cyprus Youth Platform, KSP Youth, YKP Youth and independent youth activists under the name of Anti-Militarist Peace Operation, ironically referring to the misrepresentation of the invasion by the Turkish State as a ‘Peace Operation’.

The significance of the date is that this is the day when the 2nd wave of Turkish invasive forces stepped foot on the island and a day after the infamous quote of ‘Ayse can go on holiday’ was expressed by the Turkish Prime Minister of the time to the Foreign Minister initiating the Operation.

The promotion material has already received a lot of attention. A modified, anti-militarist version of the commonly used sign indicating military areas is used. In the sign, instead of the soldier holding a gun we see a soldier holding a guitar and the ‘attention military zone’ quote is replaced by ‘attention non-military zone’.

The concert will take place at Selimiye Square on Saturday 14th August at 21.30.

21 Ιουλ 2011

Αλληλεγγύη στους Τ/κ συναγωνιστές και στον αγώνα τους για απαλλαγή από την τουρκική επικυριαρχία

Πλατφόρμα Ε/κ και Τ/κ Εκπαιδευτικών “Ενωμένη Κύπρος” - Ε/κ Τμήμα

Ανακοίνωση Τύπου

Μια μεγάλη μερίδα εργαζομένων και συνδικαλιστών προέβηκε χθές Τρίτη 19 Ιουλίου 2011, σε πράξεις αντίστασης και διαμαρτυρίας ενάντια στην επίσκεψη του Τούρκου Πρωθυπουργού Ταγίπ Ερντογάν στην κατεχόμενη/βόρεια Κύπρο। Ασκήθηκε βία και καταστολή ενάντια στους διαδηλωτές, με αποτέλεσμα να τραυματιστούν και να συλληφθούν αρκετοί από αυτούς। Στις διαμαρτυρίες, καθοριστικό ρόλο είχαν οι τ/κ συντεχνίες εκπαιδευτικών KTÖS και KTOEÖS.

Ως Πλατφόρμα, εκφράζουμε την ολόψυχη αλληλεγγύη μας στον αγώνα των Τ/κ διαδηλωτών και καταδικάζουμε έντονα και απόλυτα τις πράξεις βίας εναντίον τους.

Είναι ξεκάθαρο ότι η προσπάθεια των Τ/κ να ξεφύγουν από την τουρκική επικυριαρχία συνεχίζεται και ότι σε αυτό τον αγώνα βασικό και θετικό ρόλο διαδραματίζουν οι δάσκαλοι και οι καθηγητές।Οι Ε/κ εκπαιδευτικοί και οι ηγεσίες των συντεχνιών τους θα πρέπει να παραδειγματιστούν και να συνεισφέρουν με τον δικό τους τρόπο, εντός και εκτός των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, στον αγώνα για επανένωση του τόπου.

Καλούμε σε συμπόρευση μαζί με τους Τ/κ διαδηλωτές στο δρόμο της λύσης και της αρμονικής συμβίωσης Τ/κ και Ε/κ, μακριά από το μίσος και τη διχόνοια।Στο δρόμο της απεξάρτησης του κυπριακού λαού από 'μητέρες πατρίδες', μακριά από εθνικιστικούς παροξυσμούς.



G/c and T/c Teachers' Platform "United Cyprus" - G/c Section

Press Release

Solidarity to the T/c and their struggle against Turkish suzerainty

A large number of workers and trade unionists, yesterday Tuesday 19 July 2011, mobilized in action of resistance and protest against the visit of Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan in the occupied/north part of Cyprus. Violence and repression against the demonstrators resulted in injuries and arrests. In the protests, a decisive role was played by the T/c trade unions of teachers KTÖS and KTOEÖS.

We express our cordial solidarity in the fight of the T/c demonstrators and condemn emphatically and absolutely the acts of violence against them. It is evident that the efforts of the T/c to escape from Turkish suzerainty continues and that in this fight teachers play a fundamental and positive role. G/c teachers and the leaderships of their trade unions must take example and contribute in their own way, inside and outside the educational institutions, to the fight for reunification.

We call for alignment with the T/c demonstrators on the road towards a solution and harmonious cohabitation between T/c and G/c, away from hatred and dispute। On the road towards the detachment of the Cypriot people from 'mother countries', away from nationalistic paroxysms.


Δημοσιεύουμε πιο κάτω την έκκληση για συμπαράσταση και αλληλεγγύη που κάνει ο πρόεδρος της συντεχνίας Δασκάλων Guven Varoglu


Because of the 37th anniversary of Turkey’s military invasion on 20th July 1974, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan visited Cyprus.

In order to protest the Turkish Republic authorities’ policies of changing the demographic, social and cultural structure of the Turkish Cypriots, people gathered together in order to make a peaceful demonstration and faced with the terror of the police. Police forces entered KTAMS building by force with the excuse of search warrant and they confiscated the pancards which protested Recep Tayyip Erdogan. Resisting this, KTAMS Organization Secretary Mr. Devrim Barcin and BES General Secretary Mrs. Ayca Soygur Cirali were arrested.

Later on, the police fiercly attacked people who were waiting on the venue of the Prime Minister of Turkey, in order to make their demonstration.

Moreover, at the “boykott tent” of the Cyprus Turkish Airlines, people again, gathered to make their peaceful demonstrations and during their meeting, the police made another brutal attack on the demonstrators accusing another pancard. KTAMS President Mr. Ahmet Kaptan, KTOEOS General Secretary Mehmet Tasker, ELSEN Administrative Board member Hasan Guneser, as well as many other demonstrators were brutally beated. In addition, Salih Batak, Şevki Yoldaş, Nevzat Hami, Bülent Kurt, Mustafa Keleşzade and Ahmet Cenkler were arrested by the police. During the darkness of night, a pancard on the wall of the building of KTOS were taken away by the police.

This fierce and brutal attack of the police on 19th of July 2011 will be a “black day” in history। We protest these incidents and call upon to have solidarity and support in order for the Turkish Cypriots to continue their honorable struggle despite pressure and violence. We urgently need your support and solidarity.

Best Regards

Güven Varoglu



18 Ιουλ 2011

Ανακοίνωση της Πλατφόρμας για την έκρηξη στο Μαρί

Πλατφόρμα Ε/κ και Τ/κ Εκπαιδευτικών “Ενωμένη Κύπρος”

[ε/κ τμήμα]

Ιούλιος 2011

Ανακοίνωση Τύπου

Η Πλατφόρμα εκφράζει τη βαθιά της θλίψη για το τραγικό συμβάν στο Μαρί στις 11 του Ιούλη, που προκάλεσε θανάτους και τραυματισμούς και έπληξε καίρια την παραγωγή ηλεκτρισμού και την κυπριακή κοινωνία. Το συμβάν αυτό ανέδειξε την ανεπάρκεια του κρατικού μηχανισμού, της πολιτικής και της στρατιωτικής ηγεσίας της Κυπριακής Δημοκρατίας και επέτεινε την απαξίωση των πολιτών προς τους θεσμούς.

Στηρίζουμε το αίτημα της κοινωνίας να γίνει εις βάθος έρευνα και να αποδοθούν ευθύνες.

Παρακολουθούμε ωστόσο με έντονη ανησυχία τη χρησιμοποίηση του γεγονότος από την ακροδεξιά, για να πληγεί η προσπάθεια επίλυσης του κυπριακού και οι δικοινοτικές σχέσεις. Τονίζουμε την αντίθεσή μας στον εθνικιστικό παροξυσμό που φαίνεται να διαμορφώνεται με αφορμή αυτό το τραγικό ατύχημα. Αυτός ο παροξυσμός εκφράζεται με ποικίλους και διάφορους τρόπους τις τελευταίες μέρες, με χαρακτηριστικό παράδειγμα την αντίδραση ακόμα και στην αναγκαία αγορά ηλεκτρικού ρεύματος από τουρκοκυπριακή εταιρεία. Υπενθυμίζουμε ότι η αγορά αυτή γίνεται μέσα στα πλαίσια του κανονισμού για την πράσινη γραμμή, ο οποίος προσυπογράφηκε από την προηγούμενη κυβέρνηση και επιτρέπει - προωθεί την οικονομική συνεργασία ανάμεσα στους Ελληνοκυπρίους και τους Τουρκοκυπρίους.

Σε αυτή τη χρονική συγκυρία αναμένεται η κορύφωση των συνομιλιών για τη συνολική διευθέτηση του κυπριακού και την άρση της διχοτόμησης της χώρας. Οι μαύρες επέτειοι του πραξικοπήματος και της εισβολής, που προκάλεσαν τη διχοτόμηση δεν πρέπει να γίνονται αφορμή για την αναπαραγωγή της λογικής της. Αντίθετα, ιδιαίτερα τώρα μπορούν και πρέπει να γίνουν εφαλτήρια αγώνα για την αποστρατιωτικοποίηση, την ειρήνη και την επανένωση.

7 Ιουλ 2011



Ενόψει της συνάντησης των ηγετών των δύο κοινοτήτων την 7 Ιουλίου στην Γενεύη, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ΠΕΟ, DEV-IS, KTOS, KTOEOS, KTAMS, BES εκφράζουν την πλήρη υποστήριξη τους στην διαδικασία των συνομιλιών και καλούν τους δύο ηγέτες να εργαστούν με καλή θέληση στη βάση των συμφωνημένων μέχρι στιγμής σημείων, ώστε να φτάσουμε σε μια δίκαιη και αμοιβαία αποδεκτή λύση που θα επανενώνει τον λαό μας και την χώρα μας.

Θεωρούμε ότι, παρά τις δυσκολίες και τα εμπόδια που υπάρχουν, ο δρόμος των συνομιλιών είναι ο μόνος δρόμος για να προχωρήσουμε στη λύση. Η κοινή βάση υπάρχει και είναι ήδη συμφωνημένη και υιοθετημένη από τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. Είναι η λύση δικοινοτικής, διζωνικής Ομοσπονδίας με πολιτική ισότητα, όπως αυτή ερμηνεύεται από τα ψηφίσματα του ΟΗΕ, με ένα κράτος, με μια κυριαρχία, μια ιθαγένεια και μια διεθνή προσωπικότητα. Αυτή είναι η λύση που εξυπηρετεί τους κύπριους και που θα μετατρέψει την χώρα μας σε γέφυρα ειρήνης και ασφάλειας για ολόκληρη την περιοχή μας.

Με αυτή την ευκαιρία, επαναλαμβάνουμε την πρόταση των οργανώσεων μας για αποστρατικοποίηση ολόκληρης της Κύπρου με την επίλυση του προβλήματος.

Η συνάντηση της 7ης Ιουλίου μπορεί να δώσει ώθηση στην διαπραγματευτική διαδικασία, αν διεξαχθεί μέσα σε εποικοδομητικό πνεύμα και επιδειχτεί πραγματική πολιτική βούληση για επίτευξη συμφωνημένης λύσης.

Γνώμονας για μας πρέπει πάντα να τίθεται το κοινό συμφέρον όλων των Κυπρίων.

Δική μας προσδοκία αλλά και απαίτηση είναι η διαδικασία των συνομιλιών να ολοκληρωθεί το συντομότερο και να οδηγήσει σε συμφωνημένη λύση που θα επανενώνει την Κύπρο και θα την καταστήσει ελεύθερη και ανεξάρτητη ,κοινή πατρίδα όλων των Κυπρίων.

Μια λύση, μέσα από την οποία οι εργαζόμενοι στα πλαίσια μιας ενιαίας οικονομίας θα έχουν το δικαίωμα ελεύθερης συνδικαλιστικής δραστηριότητας και επιλογής εργοδότη, με ένα ενιαίο σύστημα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, με ένα ενιαίο πρότυπο εργασιακών σχέσεων, χωρίς καμία διάκριση αναφορικά με την απασχόληση ή τις απολαβές λόγω εθνικής καταγωγής, θρησκείας κτλ.

Καλούμε τους δύο ηγέτες στην συνάντηση της 7ης Ιουλίου να επιδείξουν τον απαραίτητο ρεαλισμό που πρέπει να υπάρχει σε αυτές τις προσπάθειες και εργαστούν υπεύθυνα και με όλες τους τις δυνάμεις για εξεύρεση λύσης, παραμένοντας πάντοτε στο πλαίσιο της συμφωνηθείσας βάσης λύσης του Κυπριακού.

Από την δική μας πλευρά, ως συνδικαλιστικό κίνημα συνεχίζουμε τον αγώνα για επαναπροσέγγιση των δυο κοινοτήτων με στόχο την επανένωση της χώρας μας.

Προς αυτή την κατεύθυνση, εργαζόμαστε συστηματικά για την δημιουργία της αναγκαίας δυναμικής μέσα στους κύπριους εργαζόμενους η οποία να στηρίζει και να βοηθά την προσπάθεια των συνομιλιών.

Η ενότητα και η κοινή δράση των εργαζομένων της Κύπρου- Ε/Κ και Τ/Κ, είναι η ραχοκοκαλιά πάνω στην οποία μπορεί να στηριχθεί η επανένωση του λαού και του τόπου.

Με την ευκαιρία, η ΠΕΟ, η DEV-IS, KTOS, KTOEOS, KTAMS, BES, καλούμε όλους τους Κύπριους να ενωθούν μαζί μας την 1η Σεπτεμβρίου την παγκόσμια Ημέρας Δράσης των Συνδικάτων για την Ειρήνη και να διατρανώσουμε την θέληση μας για λύση και επανένωση του τόπου μας.

Η 1η Σεπτεμβρίου, καθιερώθηκε από την ΠΣΟ, τη Διεθνή Οργάνωση στην οποία οι οργανώσεις μας συμμετέχουν, ως Παγκόσμια μέρα δράσης των Συνδικάτων για την ειρήνη στην μνήμη της επίθεσης της ναζιστικής Γερμανίας κατά της ανθρωπότητας το 1939 και των εκατομμυρίων θυμάτων του ναζισμού και του φασισμού. Αυτή η μέρα, αποτελεί κάλεσμα για τον καθένα μας να διαδραματίσει τον δικό του ρόλο για την επικράτηση της ειρήνης στην χώρα μας και παγκόσμια.

Το πρόγραμμα της μεγάλης εκδήλωσης που θα γίνει την 1 Σεπτεμβρίου θα ανακοινωθεί στις προσεχείς μέρες.

Με την ευκαιρία θέλουμε να καταδικάσουμε τις τρομοκρατικές επιθέσεις ακροδεξιών κύκλων και ιδιαίτερα την απόπειρα κατά της ζωής του Τουρκοκύπριου δημοσιογράφου Σενέρ Λεβέντ. Τέτοιες επιθέσεις στοχεύουν στη φίμωση των ανθρώπων που εργάζονται για την επανένωση της Κύπρου.

Καταδικάζουμε επίσης τη δίωξη Τουρκοκυπρίων Συνδικαλιστών λόγω της συνδικαλιστικής τους δράσης.

İki toplum liderinin 7 Temmuz Cenevre görüşmesi öncesinde sendikal örgütler PEO, DEV-İŞ, KTÖS, KTOEÖS, KTAMS, BES görüşmeler sürecine tam desteklerini ifade ederler ve halkımızı ve ülkemizi yeniden birleştirecek adil ve karşılıklı kabul edilebilir bir çözüme varmak için, iki lideri bu ana kadar üzerinde anlaşmaya varılanlar temelinde iyi niyetle çalışmaya çağırırlar.

Var olan zorluklara ve engellere rağmen, çözüm yönünde ilerlemek için tek yolun görüşmeler yolu olduğu görüşündeyiz. Ortak zemin vardır ve bu, üzerinde anlaşmaya varılmış olan ve BM Güvenlik Konseyi kararları tarafından benimsenmiş olan zemindir. Bu tek egemenlikli, tek vatandaşlıklı, tek uluslararası kimlikli bir devletle, BM kararlarında belirtildiği şekilde siyasi eşitlikli iki bölgeli iki toplumlu federasyondur. Kıbrıslılara hizmet edecek ve ülkemizi tüm bölgemiz için barış ve güvenlik köprüsüne dönüştürecek çözüm budur.

Bu vesileyle, sorunun çözülmesiyle Kıbrıs’ın tümünün askersizleştirilmesi yönünde örgütlerimizin önerisini tekrarlıyoruz.

7 Temmuz görüşmesi eğer yapıcı bir ruh içerisinde gerçekleştirilirse ve üzerinde anlaşmaya varılacak çözümün başarılması için gerçekten siyasi irade gösterilirse müzakere sürecine ivme kazandırabilir.

Bizce ölçüt her zaman Kıbrıslıların tümünün ortak çıkarı olmalıdır.

Bizim beklentimiz ve aynı zamanda talebimiz görüşmeler sürecinin en kısa sürede tamamlanması ve Kıbrıs’ı yeniden birleştirecek, özgür, bağımsız, Kıbrıslıların tümünün ortak vatanı kılacak üzerinde anlaşmaya varılan bir çözüme götürmesidir.

Etnik köken, din v.s nedeniyle istihdamda ya da ücretlerde hiçbir ayrımcılığın olmaksızın, birleşik bir çalışma ilişkileri modeliyle, birleşik bir Sosyal Sigorta sistemiyle, birleşik bir ekonomi çerçevesinde çalışanların özgür sendikal faaliyet ve işverenini seçme haklarının olacağı bir çözüme götürmesidir.

İki lideri 7 Temmuz buluşmasında bu uğraşılarda olması gereken gerekli gerçekçiliği göstermeye ve her zaman Kıbrıs sorununun üzerinde anlaşmaya varılmış çözüm zemini çerçevesinde sorumlu bir biçimde çözüm için tüm güçleriyle çalışmaya çağırıyoruz.

3 Ιουλ 2011

Στο καλό, Γιουτζέλ Κιοσίογλου

Έφυγε χθες από τη ζωή ο συνάδελφος Γιουτζέλ Κιοσίογλου.

Ο Γιουτζέλ γεννήθηκε και έζησε αρκετά χρόνια στη Λεμεσό, την πόλη του όπως την έλεγε.
Όνειρο του ήταν να καταφέρει να ζήσει ξανά στην αγαπημένη του πόλη.

Ο Γιουτζέλ Κιοσίογλου πέρασε πολλά στη ζωή του.
Στα πέτρινα χρόνια έγινε στόχος και των Ε/κυπρίων και των Τ/κυπρίων ακροδεξιών.

Με τη διάνοιξη των οδοφραγμάτων μπήκε στην πρώτη γραμμή στον αγώνα για την επανένωση.
Σε συνεργασία με τον ΑΣΤΡΑ έλαβε μέρος σε πολλές εκδηλώσεις επαναπροσέγγισης και συμφιλίωσης. Όργωσε κυριολεκτικά ολόκληρη την Κύπρο παρά τα προβλήματα υγείας που αντιμετώπιζε κυρίως τους τελευταίους μήνες. Ήταν η φωνή των Ε/κυπρίων ανάμεσα στους Τ/κύπριους και των Τ/κυπρίων ανάμεσα στους Ε/κύπριους.

Κάθε Παρασκευή πιστός στο ραντεβού του με τους ακροατές του ΑΣΤΡΑ στη δικοινοτική εκπομπή «Ελάτε Κυπραίοι να μιλήσουμε». Μετέφερε στα ελληνικά και στα τούρκικα όσα λέγονταν στην εκπομπή. (Πηγή: http://mihalismihail.blogspot.com/)

Η Πλατφόρμα είχε την τιμή να τον φιλοξενήσει μαζί με το συνεργάτη του, επίσης εκπαιδευτικό, Νεόφυτο Νεοφύτου σε μια από τις εκδηλώσεις συμπαράστασης προς τους Τ/κ εργαζομένους που πραγματοποιήθηκε στις 2 Μαρτίου 2011.

Στο καλό, Γιουτζέλ...

2 Ιουλ 2011

Και με ούτι ζωντανεύει η νεκρή ζώνη - Σπίτι της Συνεργασίας την ερχόμενη Πέμπτη

Music, Culture & Art at the Home for Cooperation

The Association for Historical Dialogue and Research and the Anna Lindh Foundation have the pleasure of announcing a concert by the Iraqi ‘ud player Khyam Allami at the Home for Cooperation, on Thursday 7 July 2011, at 9 pm.
In the first part of the concert Khyam Allami will present his first solo album, Resonance/Dissonance, while in the second part, along with musicians from Cyprus, he will accompany singer Nicoletta Demetriou, who will perform traditional Cypriot songs.