Σκιαγραφώντας την Πολυπολιτισμικότητα στην Κύπρο: Ταξίδι στην ιστορία της Αμμοχώστου

Kıbrıs'ta Çokkültürlülüğün İzinde: Mağusa’nın Geçmişine Yolculuk
5 Şubat 2011, Cumartesi saat 09.00-16.00 arası (öğle yemeği dahil)

Buluşma noktası Kuzey Kıbrıs Ledra Palace Sınır Kapısı'nda saat 09.00’da olacaktır.

Otobüs tam vaktinde, 09.15’da kalkacağından buluşma yerine vaktinde gelmeniz rica olunur. Lefkoşa’ya saat 17.00’da dönülecektir.
(Mağusa’dan katılmak isteyen kişilerin buluşma yerini ve saatini ayarlamak için POST RI ekibi ile temasa geçmeleri rica olunur.)

POST Araştırma Enstitüsü ve Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum Öğretmenler Platformu “Birleşik Kıbrıs” (Kıbrıs Rum Kesimi) ortaklaşa “Tours for Peace” (Barış Turları) adlı bir proje yürütmektedir. Bu proje kapsamında tarihsel Mağusa Surlariçi’nde yapılacak olan ikinci turumuza sizi davet etmekten mutluluk duyuyoruz.

Bu tur, katılımcıları Mağusa’nın çokkültürlü karakterine odaklanacak bir tarihi ve kültürel yolculuğa çıkarmayı amaçlamaktadır. Deneyimli rehberimizin aktaracağı anektotlar ve tarihi bilgiler eşliğinde Mağusa'mızın tarihi yerleri katılımcıların gözünde canlanacak ve onları tarihte bir yolculuğa götürecektir.

Turun ortak dili İngilizce olacaktır. Ancak Türkçe ve Yunanca tercüme, istek üzerine sağlanabilecektir.

Yerimizin kısıtlı olduğunu ve önceliğin ilk turun katılımcılarına ve öğretmenlere, özellikle de tarih öğretmenlerine verileceğini belirtmek isteriz.

Lütfen 2 Şubat Çarşamba günü saat 16.00'ya kadar isminizi, irtibat bilgilerinizi ve mesleğinizi belirterek kaydınızı yaptırınız.


Bu proje, NGO Support Centre ve Management Centre’in yürüttüğü “ENGAGE” projesi aracılığıyla, UNDP-ACT/USAID tarafından finanse edilmektedir.

Kayıt ve daha detaylı bilgi için:

Mine Kanol Tel: 05338611592,

Email: minekanol@postri.org

Loizos Loukaidis Tel: 99578067,

Email: loizos_loukaidis@msn.com



-------------o-------------

Σκιαγραφώντας την Πολυπολιτισμικότητα στην Κύπρο: Ταξίδι στην ιστορία της Αμμοχώστου
Σάββατο, 5 Φεβρουαρίου 2011, 09:00 – 17:00

(Σημειώστε ότι θα προσφερθεί γεύμα).

Ο τόπος συνάντησης θα είναι στο οδόφραγμα του Λήδρα Πάλλας, στο βόρειο μέρος της Λευκωσίας, στις 09:00.

Παρακαλούμε να είστε εκεί εγκαίρως, καθώς το λεωφορείο θα αναχωρήσει στις 09:15 ακριβώς. Θα είμαστε πίσω στη Λευκωσία στις 17:00.
(Οι συμμετέχοντες/ουσες που επιθυμούν να μας συναντήσουν στην Αμμόχωστο, μπορούν να το κάνουν, αφού έρθουν σε επαφή μαζί μας εκ των προτέρων για περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά στον τόπο και στην ώρα συνάντησης.)


Το Ερευνητικό Ινστιτούτο POST, σε συνεργασία με την Πλατφόρμα Τ/κυπρίων και Ε/κυπρίων Εκπαιδευτικών «Ενωμένη Κύπρος» (Ε/κυπριακό τμήμα), πραγματοποιεί το πρόγραμμα «Περίπατοι για την Ειρήνη». Ως μέρος του συγκεκριμένου προγράμματος, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσκαλέσουμε στο δεύτερο μας περίπατο, ο οποίος θα πραγματοποιηθεί στην ιστορική, εντός των τειχών πόλη της Αμμοχώστου.



Αυτός ο περίπατος έχει ως στόχο να αποτελέσει για όλους μας ένα ιστορικό και πολιτιστικό ταξίδι στην Αμμόχωστο, εστιάζοντας στα πολυπολιτισμικά στοιχεία αυτής της ξεχωριστής πόλης. Οι ιστορίες που θα ακούσουμε και οι πληροφορίες που θα μας δώσει ο έμπειρος ξεναγός μας, θα ζωντανέψουν τα φημισμένα αξιοθέατα της Αμμοχώστου και θα μας επιτρέψουν να ταξιδέψουμε στο χρόνο!



Η γλώσσα επικοινωνίας σε αυτό τον περίπατο θα είναι τα αγγλικά. Αν χρειαστεί όμως, θα παρέχεται παράλληλη μετάφραση στα τουρκικά και τα ελληνικά.



Ο αριθμός των θέσεων είναι περιορισμένος και προτεραιότητα θα δοθεί σε εκπαιδευτικούς, ιδιαίτερα σε αυτούς/ές που διδάσκουν Ιστορία, καθώς και σε όσους/ες συμμετείχαν στον πρώτο μας περίπατο.



Παρακαλώ δηλώστε συμμετοχή μέχρι τη Δευτέρα, 2 Φεβρουαρίου 2011, παρέχοντας ονοματεπώνυμο, στοιχεία επικοινωνίας και επάγγελμα.



Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται από την UNDP-ACT/ USAID μέσω του προγράμματος “ENGAGE”, το οποίο πραγματοποιείται από το Κέντρο Στήριξης ΜΚΟ και το Management Centre.


Για δηλώσεις συμμετοχής και περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε επικοινωνήστε:

Mine Kanol - Tel: 05428611592, Email: mine@postri.org

Loizos Loukaidis - Tel: 99578067, Email: loizos_loukaidis@msn.com


-------------o-------------


Tracing Multiculturalism in Cyprus: Journey into the history of Famagusta
Saturday, 5th February 2011 @ 09.00 – 17.00 (Please note that lunch will be provided)



Meeting point will be at the Ledra Palace Checkpoint - northern part of Nicosia @ 09.00am.

Please ensure that you arrive on time, as the bus will leave promptly at 09.15. We will arrive back in Nicosia at 17.00.

(Participants wishing to join the tour in Famagusta can do so – please contact the POST RI team for further information regarding a meeting place and time.)


POST Research Institute, in cooperation with the Turkish Cypriot and Greek Cypriot Teachers’ Platform “United Cyprus” (Greek Cypriot Section) is implementing a project entitled “Tours for Peace”. As a part of this project, we are delighted to invite you to our second tour, which will take place in the historical walled city of Famagusta.



This tour aims at taking participants into a historical and cultural journey of Famagusta, focusing on the multicultural aspects of this fascinating city. The stories and information provided by our experienced guide will bring alive the renowned historical sights of Famagusta and allow participants to be taken back in history!



The common language of this tour will be in English. However, translation into Turkish and Greek will be provided if required.



Please note that places are limited and priority will be given to teachers, in particular to history teachers, as well as those participants who attended our first tour.



Please register by Wednesday, 2 February 2011 until 16.00, providing your full name, contact details and occupation.



This project is being funded by the UNDP-ACT/ USAID through the “ENGAGE” project, which is being executed by the NGO Support Centre and The Management Centre.



For registration and more information please contact:


Mine Kanol Tel: 05338611592,

Email: minekanol@postri.org

Loizos Loukaidis Tel: 99578067,

Email: loizos_loukaidis@msn.com