Η αστυνομία εισέβαλε στην κατάληψη της νεκρής ζώνης

Ανακοίνωση της Κινήματος της Νεκρής Ζώνης

Είμαστε ένα πολυπολιτισμικό κίνημη στην Κύπρο που άρχισε τον αγώνα του παράλληλα με το παγκόσμιο κίνημα "Occupy" ενάντια στην παγκόσμια αδικία και απαιτούμε αποστρατικωποίηση και επανένωση του νησιού μας.

Από τις 19 Νοεμβρίου έχουμε καταλάβει την περιοχή της νεκρής ζώνης που μοιράζει το νησί εδώ και δεκαετίες. Έχουμε διοργανώσει πολιτιστικές εκδηλώσεις, καλλιτεχνικά εργαστήρια, ποιητικές και μουσικές βραδιές και έχουμε δημιουργήσει ένα διαδικτυακό ραδιοφωνικό σταθμό στα εγκαταλελειμμένα κτίρια της νεκρής ζώνης στην οδό Λήδρας/Lokmaci στο κέντρο της Λευκωσίας.

Την νύκτα της 6ης Απριλίου αστυνομική δύναμη της Κυπριακής Δημοκρατίας μπήκε στο κτίριο, χρησιμοποίησε βία ενάντια σε ειρηνικούς διαδηλωτές και έκανε περισσότερες από 20 συλλήψεις. Ένα άτομο τραυματίστηκε και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. Μαζεύτηκε πλήθος ως ένδειξη αλληλεγγύης και η αστυνομία χρησιμοποίησε και πάλι βία για να το διαλύσει και να συλλάβει τελικά ακόμα δύο άτομα.

Καταδικάζουμε τη βίαιη στάση της αστυνομίας και απαιτούμε την άμεση αποφυλάκιση όλων των διαδηλωτών που έχουν συλληφθεί. Δηλώνουμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε τον αγώνα μας για ειρήνη και επανένωση του νησιού και καλούμε όλους στην Κύπρο αλλά και το παγκόσμιο κίνημα Occupy να μας στηρίξουν.


ANNOUNCEMENT OF THE OCCUPY BUFFER ZONE MOVEMENT

We are a multicommunal movement in Cyprus that has started its protest parallel to the global occupy movement against global injustice and are demanding the demilitarisation and reuniufication of our island.

Since the 19th of November we have been occupying the area in the buffer zone that has been dividing our island for decades. We have been organising cultural events, artistic workshops and music and poetry evenings as well as an internet radio station in the abandoned building of the Ledra/Lockmaci buffer zone in the center of Nicosia.

On the night of the 6th of April the Republic of Cyprus police force entered the building, used violence against peaceful protestors and made more than 20 arrests. One person was injured and carried to hospital. People gathered in solidarity and the police used violence again to disperse them arresting two more protestors.

We condemn the violent stance of the police and demand the release of all the protestors that were arrested. We state that we are determined to continue our protest for peace and reunification of our island and call for the support of the people of Cyprus and the global occupy movement.